1
00:02:28,250 --> 00:02:30,670
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σειρά 2, επεισόδιο 67

2
00:03:45,750 --> 00:03:50,710
«Η ιλαρά είναι το χειρότερο
ανάμεσα στις εκρηκτικές ασθένειες της παιδικής ηλικίας».

3
00:03:51,330 --> 00:03:56,160
«Τα συμπτώματα είναι:
αδυναμία, ιδρώτες, υψηλός πυρετός...»

4
00:03:56,630 --> 00:03:59,920
«Μετά είναι αισθητό
κόκκινα εξανθήματα στο σώμα».

5
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
- Βαρέθηκα να ακούω για ασθένειες.
- «Ο ιός της ιλαράς... είναι μεταδοτικός».

6
00:04:05,790 --> 00:04:07,790
Τι σημαίνει «μεταδοτικό», γιαγιά;

7
00:04:08,830 --> 00:04:13,040
Εάν η ασθένεια ληφθεί από άνθρωπο
σε άλλον, είναι μεταδοτικό.

8
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
Για παράδειγμα, αν πλησιάσεις πολύ
κάποιου με ιλαρά...

9
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
- Θα το ανοίξω!
- Αρρωσταίνεις κι εσύ.

10
00:04:21,000 --> 00:04:22,540
κατάλαβα.

11
00:04:24,250 --> 00:04:26,460
- Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν, σε βρήκα!

12
00:04:27,170 --> 00:04:31,210
Καλώς ήρθες! τι έκανες
Έχετε κανονίσει τις υποθέσεις;

13
00:04:31,670 --> 00:04:35,590
Όλα είναι έτοιμα, μητέρα.
Όταν έρθουν τα αυτοκίνητα, θα είναι έτοιμο.

14
00:04:36,210 --> 00:04:38,960
Τι κάνεις γιε μου;
Πώς πήγε η πρόβα στο σχολείο;

15
00:04:39,290 --> 00:04:41,250
Καλός.

16
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα!

17
00:04:48,210 --> 00:04:52,540
Αν πήγαινε στο κρεβάτι μόνος του
σημαίνει ότι είναι αναστατωμένος για το παιχνίδι.

18
00:04:53,630 --> 00:04:55,130
Προφανώς ναι.

19
00:04:58,040 --> 00:05:02,290
Ούτε φαίνεσαι καλά.
Μήπως επειδή κουραστήκατε στο εργαστήριο;

20
00:05:04,750 --> 00:05:08,580
Νομίζω πως ναι μαμά.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

21
00:05:08,960 --> 00:05:11,250
- Τζεμιλέ...
- Ναι.

22
00:05:13,250 --> 00:05:18,630
- Πού εργάζεται η Carolin;
- Δεν ξέρω.

23
00:05:22,500 --> 00:05:27,290
- Σταμάτα να σκέφτεσαι, μητέρα.
- Δεν μπορώ να μην σκεφτώ.

24
00:05:27,920 --> 00:05:31,380
Αυτή η σκύλα θα σκοτώσει τον γιο μου
να σκοτώσει ξανά.

25
00:05:31,830 --> 00:05:33,620
Πώς να μην σκεφτώ;

26
00:05:34,880 --> 00:05:37,250
Ίσως δεν είναι τίποτα
ανάμεσα σε αυτήν και τον Κενάν.

27
00:05:37,460 --> 00:05:39,790
Ούτε εσύ το πιστεύεις αυτό που λες.

28
00:05:40,710 --> 00:05:42,590
Θα δούμε.

29
00:06:02,040 --> 00:06:03,870
Οσμάν, φάε αδερφέ!

30
00:06:05,130 --> 00:06:07,880
- Έλα, φάε λίγο!
- Πάρε ένα κομμάτι.

31
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Πάρτο, έλα!

32
00:07:00,750 --> 00:07:03,630
- Γεια σου!
- Μπέριν, είμαι εγώ, κορίτσι μου.

33
00:07:03,710 --> 00:07:06,710
- Γεια σου μάνα!
- Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι σε ξύπνησα.

34
00:07:06,790 --> 00:07:10,120
Δεν. Είχα αποκοιμηθεί, έπρεπε πάντως
για να ξυπνήσεις, καλά που τηλεφώνησες.

35
00:07:10,500 --> 00:07:12,540
τι κανεις μωρο μου
Ανησυχούσα για σένα.

36
00:07:12,670 --> 00:07:14,250
Είμαι καλά, μαμά.
Μην ανησυχείς.

37
00:07:14,330 --> 00:07:17,080
Μπέριν, να σε ρωτήσω κάτι...

38
00:07:17,670 --> 00:07:22,250
Εσύ και ο Χακάν χωρίσατε στο δικαστήριο,
και τώρα συμφιλιώθηκες.

39
00:07:22,710 --> 00:07:25,960
πώς είσαι
από νομική άποψη;

40
00:07:26,000 --> 00:07:29,670
Και οι δύο κάνουμε ξανά αίτηση σήμερα
και ανακοινώνουμε ότι αποποιούμαστε το διαζύγιο.

41
00:07:30,080 --> 00:07:33,750
Το αίτημα θα φτάσει στο Εφετείο.
Εκεί θα απορριφθεί η υπόθεση.

42
00:07:35,130 --> 00:07:36,920
Εννοώ ότι είσαι παντρεμένος.

43
00:07:37,420 --> 00:07:40,420
Μην ανησυχείς, μαμά.
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

44
00:07:40,500 --> 00:07:43,370
Καλός. Καλό...

45
00:07:44,710 --> 00:07:47,250
Εντάξει, παιδί μου.
μιλήστε αργότερα

46
00:07:47,380 --> 00:07:49,050
Αντίο!

47
00:07:51,080 --> 00:07:53,460
Μίλησες σαν να έδινες
μάθημα νομικής.

48
00:07:58,250 --> 00:08:00,290
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

49
00:08:00,750 --> 00:08:04,750
- Ντύθηκες. φεύγεις
- Πάω σε μια συνάντηση.

50
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Θα αργήσεις απόψε.

51
00:08:06,920 --> 00:08:10,130
Ας βρεθούμε για φαγητό στο δικαστικό μέγαρο,
ας ασχοληθούμε με το αίτημα, ναι;

52
00:08:10,580 --> 00:08:14,080
- Εντάξει.
- Αντίο!

53
00:10:06,790 --> 00:10:08,500
Καλημέρα!

54
00:10:09,080 --> 00:10:12,160
τρόμαξα!
Καλημέρα!

55
00:10:14,540 --> 00:10:18,500
Πόσα έχεις κάνει!
Υπήρχε τόσο πολύ φαγητό στο ψυγείο;

56
00:10:18,580 --> 00:10:22,580
Δεν ήταν. Το ψυγείο ήταν άδειο. βγήκα έξω
και έκανα ψώνια.

57
00:10:24,080 --> 00:10:29,000
Πάρε θέση.
Έφτιαξα και μια ομελέτα. Και το τσάι είναι έτοιμο.

58
00:10:43,330 --> 00:10:45,000
Έλα, ξεκίνα!

59
00:10:53,170 --> 00:10:56,090
Η ομελέτα είναι νόστιμη. Δεν είχα φάει πια
μια τέτοια ομελέτα για πολύ καιρό.

60
00:10:56,290 --> 00:10:58,540
Είναι απλά μια ομελέτα.

61
00:11:01,130 --> 00:11:02,840
Το κεφάλι μου βρυχάται.

62
00:11:04,250 --> 00:11:08,420
Ελπίζω να μην σας κούρασα
χθες το βράδυ, μιλώντας ανοησίες.

63
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
- Νομίζω ότι ήμουν λίγο μεθυσμένος.
- Λίγο.

64
00:11:13,460 --> 00:11:16,540
Πού κοιμήθηκες;
Θέλω να πω, ήταν άνετο για εσάς;

65
00:11:17,460 --> 00:11:19,250
Δεν γνωρίζω τίποτα.

66
00:11:19,380 --> 00:11:23,210
Εγώ... κοιμήθηκα στον καναπέ
από το σαλόνι, αγαπητέ.

67
00:11:23,290 --> 00:11:24,920
Ήταν άνετα;

68
00:11:25,000 --> 00:11:28,710
Πιστέψτε με, δεν έχω κοιμηθεί
τόσο καιρό τόσο καλά.

69
00:11:28,920 --> 00:11:30,630
Μην πεις άλλο!

70
00:11:31,750 --> 00:11:33,920
Βασικά, το χρειάζομαι κι εγώ
ενός καλού ύπνου.

71
00:11:35,540 --> 00:11:38,710
Πάω να κοιμηθώ κι εγώ στον καναπέ
από το σαλόνι απόψε...

72
00:11:49,920 --> 00:11:52,090
158, 159...

73
00:11:56,170 --> 00:12:01,960
Τώρα, αν παίρναμε δύο ή τρία αυτοκίνητα
και θα δουλεύαμε 15 κομμάτια την ημέρα,

74
00:12:02,580 --> 00:12:05,160
θα λειτουργούσε μια χαρά
και θα πληρώναμε και το ενοίκιο.

75
00:12:05,830 --> 00:12:07,540
Ο Θεός να δώσει...

76
00:12:07,630 --> 00:12:10,710
-Τι συμβαίνει μαμά;
- Κάνω τα μαθηματικά, γιε μου.

77
00:12:11,040 --> 00:12:12,750
- Για το εργαστήριο;
- Ναι.

78
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
Καλός. Φεύγω σε λίγο.
Θα μιλήσω σε ένα κλαμπ.

79
00:12:18,170 --> 00:12:20,670
Λέω πίσω στη μουσική.
Θα κέρδιζα κάποια χρήματα.

80
00:12:20,750 --> 00:12:23,370
- Παίρνουμε ότι θέλεις. Μην αγχώνεσαι.
- Ευχαριστώ γιε μου.

81
00:12:23,460 --> 00:12:25,750
Αλλά φαίνεται ότι θα μου αρκεί
τα λεφτά που έχω

82
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Θα βγω και εγώ μαζί σου
να ψάξουν για αυτοκίνητα.

83
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
Καλός. Σε οδηγώ όπου θέλεις.

84
00:12:29,710 --> 00:12:32,790
Πάω στο Akarceşmeler.
Εκεί πωλούνται μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

85
00:12:32,920 --> 00:12:34,710
- Οσμάν, έλα!
- Πού πας μάνα;

86
00:12:34,830 --> 00:12:37,000
Περνάω από τη Νεφίσε,
ότι είναι ημέρα προσευχής.

87
00:12:37,750 --> 00:12:41,170
αν αργήσεις απόψε
μην ανησυχείς για μένα

88
00:12:41,750 --> 00:12:43,580
Εντάξει, γιαγιά.

89
00:12:45,170 --> 00:12:48,500
Aylin, κορίτσι μου, μην κάνεις καμία δουλειά.
Περίμενε, ξεκουράσου. καλά;

90
00:12:48,790 --> 00:12:52,670
- Εντάξει, μαμά.
- Έλα!

91
00:13:00,830 --> 00:13:02,790
- Έλα!
- Έλα γιαγιά!

92
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Αντίο!

93
00:13:21,830 --> 00:13:23,540
Μελίκε!

94
00:13:23,630 --> 00:13:27,170
Επρόκειτο να ξεχάσω, Μελίκε. Αύριο
Ο Μουσταφά θα εμβολιαστεί.

95
00:13:27,250 --> 00:13:30,630
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
- Εντάξει, Καρολάιν. Το ετοιμάζω μόνος μου.

96
00:13:30,710 --> 00:13:32,590
-Μην ξεχνάς.
- Εντάξει, δεν ξεχνώ.

97
00:13:59,790 --> 00:14:01,670
Βδέλυγμα!

98
00:14:08,750 --> 00:14:11,710
-Κοιτάξτε την κυρία Χασέφε!
- Πού πάει νωρίς το πρωί;

99
00:14:11,790 --> 00:14:14,000
που πας
νωρίς το πρωί;

100
00:14:14,170 --> 00:14:16,880
Στο βάθος της κόλασης.
Έλα, έλα και εσύ!

101
00:14:17,170 --> 00:14:19,000
Πηγαίνετε υγιείς!

102
00:14:20,630 --> 00:14:23,510
Μόνο εξαιτίας της
τα παιδιά και τα εγγόνια της είναι τρελά.

103
00:14:23,580 --> 00:14:25,410
Από αυτήν μεταδόθηκε σε όλους!

104
00:14:25,710 --> 00:14:28,460
Πρόσεχε τι λες μαμά.
Και είμαι η ανιψιά της.

105
00:14:29,540 --> 00:14:31,250
Αυτό ακριβώς λέω.

106
00:15:15,830 --> 00:15:17,460
Ταξί!

107
00:15:17,540 --> 00:15:20,790
- Ποιος είναι ο ταξιτζής;
- Είμαι εγώ! Λέγω!

108
00:15:20,880 --> 00:15:22,420
Έλα!

109
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
Ακολουθήστε αυτό το καφέ αυτοκίνητο!

110
00:15:42,830 --> 00:15:45,500
Μέχρι πρόσφατα,
η νεολαία σε ειδωλοποιεί.

111
00:15:45,960 --> 00:15:49,840
Όμως μετά από πρόσφατα γεγονότα,
έχεις πιρούνι.

112
00:15:50,130 --> 00:15:52,090
τι έγινε
τελευταία;

113
00:15:53,460 --> 00:15:56,130
Οι φωτογραφίες σας εμφανίστηκαν
μέσω εφημερίδων, Μέτε.

114
00:15:57,000 --> 00:16:00,290
Έχει γραφτεί ότι είσαι εγκληματίας
και ότι απήγαγες τη γυναίκα κάποιου άλλου.

115
00:16:01,630 --> 00:16:04,170
Δεν αρέσει στους πελάτες μας
τέτοια πράγματα.

116
00:16:04,250 --> 00:16:08,460
Πρέπει να είσαι άντρας για να τον φροντίζεις
Λατρεύω τα καθαρά και αθώα κορίτσια

117
00:16:08,540 --> 00:16:11,420
και με την οποία οι γονείς τους
θα ήθελε να τους παντρευτεί.

118
00:16:12,210 --> 00:16:13,790
- Ειλικρινά...
- Μην χτυπάς κάμπους.

119
00:16:13,880 --> 00:16:17,800
- Έλα, πες αυτό που έχεις να πεις!
- Δεν δουλεύω μαζί σου.

120
00:16:18,830 --> 00:16:21,160
Πηγαίνετε φίλοι!
Ή μήπως δεν έχουμε πού να δουλέψουμε;

121
00:16:21,380 --> 00:16:23,880
Μην κουράζεσαι για τίποτα
να ψάξω για άλλο σύλλογο.

122
00:16:26,250 --> 00:16:28,960
Όλοι οι ιδιοκτήτες συλλόγων
έχουν την ίδια γνώμη με εμένα.

123
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Επιπλέον, ο κ. Izzet,
δούλευες για

124
00:16:32,080 --> 00:16:34,830
είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου
Έχει μια ευρεία συνοδεία.

125
00:16:35,670 --> 00:16:37,630
Από εδώ και πέρα όχι μόνο
ότι δεν θα σου δώσουν δουλειά,

126
00:16:37,710 --> 00:16:39,960
αλλά κανείς δεν θα μείνει πίσω
να πεις τα τραγούδια σου.

127
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
Έτσι είναι αυτός ο κόσμος. Αν σε κόψει κανείς
από τη λίστα, σας έκοψαν όλους.

128
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
-Τελείωσε με σένα αγόρι.
- Σώπα!

129
00:16:47,080 --> 00:16:48,710
Ελάτε μαζί μας!

130
00:16:51,250 --> 00:16:52,960
Πάμε αδερφέ!

131
00:17:12,790 --> 00:17:14,710
Περίμενε με εδώ.

132
00:17:34,000 --> 00:17:35,790
Αγόρι!

133
00:17:35,920 --> 00:17:38,250
- Αγόρι, κοίτα με!
- Γεια σου, θεία!

134
00:17:38,380 --> 00:17:42,420
Πες μου ποιος είναι;
ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας;

135
00:17:42,750 --> 00:17:44,670
Γιατί σε νοιάζει, θεία;
Γιατί ρωτάς;

136
00:17:45,130 --> 00:17:48,840
Ο γιος μου έχει έναν φίλο
που έχει εταιρεία.

137
00:17:49,130 --> 00:17:52,760
Αλλά μπέρδεψα το μέρος.
Δεν μπορώ να το βρω.

138
00:17:52,830 --> 00:17:55,000
Ποιος είναι αυτός ο ιδιοκτήτης;
Πώς τον λένε;

139
00:18:01,170 --> 00:18:03,000
Καντίρ Σοράι.

140
00:18:03,210 --> 00:18:06,710
Ξέρω το όνομα
αλλά δεν είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας.

141
00:18:06,830 --> 00:18:10,540
- Με κατεύθυναν εδώ. Δεν έχεις άδικο;
- Όχι, θεία.

142
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
- Δεν υπάρχει Kadir Şoray εδώ.
- Αλήθεια;

143
00:18:13,580 --> 00:18:16,210
Ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας
είναι ο Κενάν Τσετίν. καλά;

144
00:18:17,790 --> 00:18:20,040
- Κενάν Τσετίν, σωστά;
- Ναι.

145
00:18:20,960 --> 00:18:24,670
Ευχαριστώ, αγόρι.
έκανα λάθος...

146
00:18:46,080 --> 00:18:49,750
- Περιμένουμε εδώ για λίγο.
- Μα παίρνω λεφτά για πάρκινγκ.

147
00:18:49,830 --> 00:18:51,540
Καλός. Πάρτε το.

148
00:19:04,830 --> 00:19:07,960
- Δεν υπάρχει κανείς;
- Έλα μέσα. Καλώς ήρθες!

149
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
- Γεια σου!
- Γεια σου!

150
00:19:10,630 --> 00:19:13,510
Ήθελα να κοιτάξω
σε πλεκτομηχανές.

151
00:19:13,830 --> 00:19:16,330
Φυσικά. Καλωσόρισμα!
Αυτά έχουμε.

152
00:19:16,880 --> 00:19:19,050
- Πόσο κοστίζει;
- Αυτό, 950 λίρες.

153
00:19:20,290 --> 00:19:22,670
- Είναι πολλά.
- Είναι γερμανικά προϊόντα.

154
00:19:23,000 --> 00:19:26,380
Μάλιστα, υπάρχουν και αυτά:
700 λίρες, 750 λίρες...

155
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
Αλλά είναι Ιταλοί.

156
00:19:28,290 --> 00:19:30,790
Ζητήστε πολλά χρήματα.
Κοστίζει σχεδόν όσο ένα καινούργιο.

157
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Να είστε σοβαροί, κυρία.
Τα καινούργια κοστίζουν περίπου 3.000 £.

158
00:19:33,920 --> 00:19:35,630
Πες μου μια αποδεκτή τιμή.

159
00:19:35,710 --> 00:19:38,290
Η αγορά είναι περίπλοκη, κυρία.
Σας είπα την αποδεκτή τιμή.

160
00:19:38,630 --> 00:19:42,090
Έρευνα, σκέψου. θα δεις
ότι οι τιμές μας είναι λογικές.

161
00:19:46,920 --> 00:19:48,460
Πόσο περιμένουμε, θεία;

162
00:19:48,790 --> 00:19:51,790
Παίρνετε λεφτά καθισμένοι, κύριε οδηγέ.
Δεν είναι καλό;

163
00:20:33,830 --> 00:20:36,580
Η πεθερά μου!

164
00:20:36,920 --> 00:20:39,340
Δεν είπες ότι δεν είδες τον εαυτό σου
με αυτό το άτομο;

165
00:20:41,920 --> 00:20:44,250
Λες και έλεγες ότι σε συκοφαντούμε!

166
00:20:46,250 --> 00:20:49,830
Ο Άλι ξέρει ότι δουλεύεις
για αυτόν τον άνθρωπο; Πες μου!

167
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
Κυρία, η κατάσταση
πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις...

168
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
Είδα αυτό που έπρεπε να δω.
Μην είσαι ελεημοσύνη με το στόμα ψυχρό.

169
00:20:56,670 --> 00:20:59,550
Άσε τον Άλι αμέσως.
Αμεσος.

170
00:21:00,790 --> 00:21:05,790
Να αφήσει τον Μουσταφά και τον Αλί
και φύγετε αμέσως στη χώρα σας!

171
00:21:06,460 --> 00:21:09,960
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

172
00:21:14,540 --> 00:21:16,750
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

173
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Ερχομαι!

174
00:21:54,250 --> 00:21:57,290
Ανάθεμά σας όλοι!

175
00:21:59,380 --> 00:22:02,760
- Θεέ μου!
- Ηρέμησε.

176
00:22:03,000 --> 00:22:05,830
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Δεν έχει νόημα να θυμώνεις.

177
00:22:05,960 --> 00:22:09,840
-Τι κάνω τώρα;
- Έγινε, έγινε!

178
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
-Τι κάνω;
- Εντάξει.

179
00:22:11,630 --> 00:22:14,300
Μπείτε στο αυτοκίνητο! πρέπει να μιλήσουμε
Ελάτε!

180
00:22:22,540 --> 00:22:24,710
Ο Χασεφέ θα το πει στον Αλή
ότι μας είδε.

181
00:22:24,790 --> 00:22:28,420
- Ηρέμησε.
- Ο Άλι θα θυμώσει πολύ.

182
00:22:28,790 --> 00:22:33,000
Δεν μπορώ πια να πάω σε εκείνο το σπίτι.
Πάω να χωρίσω τον Αλί.

183
00:22:33,210 --> 00:22:36,960
Τώρα δεν ξέρεις τι λες
γιατί είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος.

184
00:22:37,250 --> 00:22:38,920
Ξέρω τι λέω.

185
00:22:39,040 --> 00:22:42,170
Θα χωρίσω αμέσως με τον Άλι.
Δεν θα ξαναπάω σε εκείνο το σπίτι.

186
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
Θα μου δώσεις δουλειά στην εταιρεία.
Θα δουλέψω εκεί.

187
00:22:45,750 --> 00:22:48,040
Ναί;
Και τι γίνεται με τον Αλί;

188
00:22:48,130 --> 00:22:53,090
Αν πάρω διαζύγιο, θα με αφήσει ήσυχο.
Δεν με νοιάζει πάντως.

189
00:22:54,670 --> 00:22:56,750
Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη δουλειά
με τον κύριο Αλί.

190
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Κάνω λαθρεμπόριο όπλων.
Carolin, δεν είναι παιχνίδι.

191
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
Οπότε έχεις λίγη υπομονή.

192
00:23:06,830 --> 00:23:09,000
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό
ας μην βλεπόμαστε για λίγο.

193
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Και παραιτηθείτε
από την εταιρεία μου. Δεν δούλεψε.

194
00:23:13,330 --> 00:23:16,370
-Τι λες Κενάν;
- Αυτός είναι ο πιο σωστός τρόπος.

195
00:23:16,630 --> 00:23:20,250
-Τι θα κάνω;
-Σου το εξήγησα. Πρώτον, να είσαι ήρεμος.

196
00:23:20,920 --> 00:23:24,380
Όταν τελειώσει το λαθρεμπόριο
των όπλων, θα τελειώσω και τη δουλειά με τον Αλί.

197
00:23:25,040 --> 00:23:28,580
Δεν θα τον χρειαστώ πια.
Μετά, τον πυροβολούμε και φεύγει.

198
00:23:28,920 --> 00:23:34,380
Λίγα μένουν. Μετά χωρίζεις
και ξεκινάς να δουλεύεις στην εταιρεία.

199
00:23:35,880 --> 00:23:38,210
Κάνε όμως υπομονή.

200
00:23:46,630 --> 00:23:49,340
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή
μαζί, Caroline.

201
00:23:49,750 --> 00:23:52,710
μια νέα ζωή,
χωρίς τον Αλί και χωρίς τη Σέλμα.

202
00:23:53,710 --> 00:23:55,630
Αλλά σε παρακαλώ κάνε λίγη υπομονή.

203
00:23:56,540 --> 00:24:00,710
Αλλά τώρα τι θα κάνω; Χασέφε
θα πει στον Αλή ότι μας είδε.

204
00:24:02,670 --> 00:24:04,840
Αν το έμαθε
Ο Άλι θα μας σκότωνε και τους δύο.

205
00:24:05,210 --> 00:24:07,380
Καλός. Θα μας σκοτώσει.

206
00:24:08,250 --> 00:24:11,460
Αλλά δεν θα μας σκοτώσει
γιατί δεν θα ξέρει.

207
00:24:13,330 --> 00:24:15,750
Ο Χασέφε δεν θα το πει στον Άλι
ότι μας είδε

208
00:24:16,380 --> 00:24:19,800
γιατί δεν θα ήθελε τον γιο της
να σκοτώσει και να επιστρέψει στη φυλακή.

209
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
Είναι μητέρα.

210
00:24:25,210 --> 00:24:27,420
- Μα...
- Μα;

211
00:24:31,380 --> 00:24:34,960
Να φοβάσαι τον Χασέφε, Κάρολιν.
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει και τους δύο.

212
00:24:38,420 --> 00:24:40,130
Μείνε μακριά της.

213
00:24:53,210 --> 00:24:57,540
- Πώς πάνε οι πρόβες;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

214
00:25:02,170 --> 00:25:04,960
-Τι έχεις;
- Τίποτα.

215
00:25:06,330 --> 00:25:09,460
Μάνα, έλα να φας κάτι!
Έλα!

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
δεν έχω όρεξη.
τρως.

217
00:25:14,830 --> 00:25:18,500
Μαμά, κι εγώ επέμενα πολύ,
αλλά δεν ήρθε. Νομίζω ότι κάτι την ενοχλεί.

218
00:25:20,500 --> 00:25:23,460
Τέλος, ας μην το πιέζουμε.
Μάλλον θα φάει αργότερα.

219
00:25:26,420 --> 00:25:31,250
Μαμά, τι έκανες με τα αυτοκίνητα;
Καταφέρατε να βρείτε καλά αυτοκίνητα;

220
00:25:31,790 --> 00:25:33,670
Όχι γιε μου.
Παρακολουθώ όλη μέρα

221
00:25:33,750 --> 00:25:36,000
αλλά έγιναν πιο ακριβά
και μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

222
00:25:36,080 --> 00:25:38,580
Δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα
με τα λεφτά που έχουμε.

223
00:25:38,830 --> 00:25:40,750
Εξάλλου, είναι απλά βλακείες.

224
00:25:44,960 --> 00:25:48,340
Αναζήτησα επίσης δουλειά σήμερα,
αλλά κανείς δεν με προσλαμβάνει

225
00:25:50,420 --> 00:25:54,460
- Γιατί;
- Λόγω του περιστατικού με τη Νιχάλ.

226
00:25:55,130 --> 00:25:59,340
ρώτησε ο κύριος Izzet τους ιδιοκτήτες
των συλλόγων να μην με προσλάβουν.

227
00:26:01,080 --> 00:26:02,830
Θεός...

228
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
Τι θα κάνουμε;

229
00:26:15,210 --> 00:26:17,290
Να ζητήσουμε τραπεζικό δάνειο;

230
00:26:19,920 --> 00:26:23,170
Δηλαδή, αντί να δώσουμε τόσα χρήματα
σε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,

231
00:26:23,580 --> 00:26:28,250
παίρνουμε νέα, παράγουμε περισσότερα
και πληρώνουμε γρήγορα το χρέος.

232
00:26:28,330 --> 00:26:30,410
- Ποια είναι η ιδέα;
- Νομίζω ότι είναι καλή.

233
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Αν δεν μπορώ να βγάλω χρήματα από τη μουσική,
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

234
00:26:33,420 --> 00:26:36,590
- Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο, μαμά.
-Τι λες μάνα;

235
00:26:38,790 --> 00:26:40,420
Μητέρα!

236
00:26:40,750 --> 00:26:43,960
Λέω να πάρουμε ένα δάνειο από την τράπεζα,
για αυτοκίνητα συνεργείου.

237
00:26:44,670 --> 00:26:46,210
Σύμφωνος. Ας πάρουμε.

238
00:26:47,670 --> 00:26:50,630
- Νιώθεις καλά μάνα;
- Ναι.

239
00:26:54,960 --> 00:26:57,380
Θα ασχοληθώ με αυτό αύριο
με την πίστωση.

240
00:27:00,830 --> 00:27:02,960
- Καλή όρεξη σε όλους!
- Κι εσύ, γιε μου.

241
00:27:03,170 --> 00:27:05,880
- Παίζουμε κιθάρα μαζί;
- Έλα, έλα!

242
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
Έλα εδώ...

243
00:27:12,000 --> 00:27:15,040
Μην τα μαζεύεις όλα κορίτσι μου.
Ίσως φας τη γιαγιά σου αργότερα.

244
00:27:15,880 --> 00:27:18,460
-Τα υπόλοιπα τα μαζεύω.
- Μα δεν τα μαζεύει μόνη της, σωστά;

245
00:27:18,540 --> 00:27:20,420
- Τηλεφώνησέ με.
- Εντάξει.

246
00:27:31,880 --> 00:27:33,460
Μητέρα...

247
00:27:35,920 --> 00:27:39,170
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

248
00:27:45,380 --> 00:27:48,380
Σήμερα ήμουν εκεί που εργάζεται
Η πόρνη της Καρολάιν.

249
00:27:49,880 --> 00:27:52,210
έμαθα
πού και με ποιον συνεργάζεται.

250
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Ξέρεις με ποιον συνεργάζεται;
- Με ποιον, μάνα;

251
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
Εργάζεται σε μια εταιρεία
που ανήκει στο ράσο του Κενάν.

252
00:28:03,380 --> 00:28:05,460
Περίμενα μπροστά στην πόρτα της εταιρείας.

253
00:28:07,500 --> 00:28:13,420
Ύστερα ήρθε ο πονηρός Κενάν.
Μετά από αυτό, η Κάρολιν ήρθε κοντά του.

254
00:28:14,540 --> 00:28:17,370
Πήγα σε αυτούς
και προσκύνησα μπροστά τους.

255
00:28:20,420 --> 00:28:24,090
Πώς μελανιάστηκαν και οι δύο
όταν με είδαν μπροστά τους...

256
00:28:26,790 --> 00:28:29,330
Είπα στην πόρνη:

257
00:28:30,080 --> 00:28:35,000
«Αν δεν χωρίσεις
από τον γιο μου, σε σκοτώνω».

258
00:28:42,040 --> 00:28:47,250
Για να την τρομάξω, σωστά;
Το είπες για να την τρομάξεις.

259
00:28:48,630 --> 00:28:51,090
Δεν. Είμαι σοβαρός.

260
00:28:54,000 --> 00:28:59,080
- Μαμά, σε παρακαλώ... Τι λες;
- Μη με κοιτάς έτσι.

261
00:29:01,250 --> 00:29:06,880
Αν το μάθει ο Άλι, τους πυροβολεί και τους δύο
και μπήκε ξανά στη φυλακή.

262
00:29:08,290 --> 00:29:13,540
Είμαι γιαγιά. Επιστρέφω στη φυλακή.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

263
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
Μαμά, σε παρακαλώ μην το σκέφτεσαι
σε τόσο άσχημα πράγματα.

264
00:29:18,330 --> 00:29:21,750
Ο Αλί δεν είναι όπως πριν.
Δεν θα το έκανε αυτό.

265
00:29:22,710 --> 00:29:24,460
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ!

266
00:29:24,630 --> 00:29:29,510
- Μην το πεις στον Αλή!
- Όχι. Εντάξει, δεν θα του το πω.

267
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
Μην το σκέφτεσαι καν
σε τέτοια πράγματα, παρακαλώ!

268
00:29:34,210 --> 00:29:37,670
Ας είναι λοιπόν...
Καληνύχτα!

269
00:31:01,920 --> 00:31:03,670
Η νταντά έχει φύγει προ πολλού.

270
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
Μου βγήκε η ψυχή
μέχρι που έβαλα τον Μουσταφά για ύπνο.

271
00:31:07,830 --> 00:31:10,080
που ήσουν
μέχρι τώρα;

272
00:31:12,250 --> 00:31:15,540
- Ήμουν πολύ καταθλιπτικός.
-Τους ακούς! τι έγινε

273
00:31:19,290 --> 00:31:21,000
απολύθηκα.

274
00:31:21,920 --> 00:31:25,340
Είναι καλό.
Μείνετε και φροντίστε το παιδί σας.

275
00:31:27,580 --> 00:31:29,710
Είσαι βλάκας!

276
00:32:07,420 --> 00:32:09,880
- Χακάν!
- Ναι.

277
00:32:17,040 --> 00:32:22,420
μην με παρεξηγείς
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο

278
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Καλό.

279
00:32:30,210 --> 00:32:32,080
Καλός.

280
00:32:36,380 --> 00:32:38,420
Μετά κοιμόμαστε έτσι.

281
00:33:11,460 --> 00:33:14,790
Θα πάω στο νοσοκομείο σήμερα
για να πάρω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.

282
00:33:15,170 --> 00:33:17,130
Μην πας μόνος.

283
00:33:17,250 --> 00:33:20,000
- Νιώθω καλά, μάνα.
- Θα σε πάρω, αν θέλεις.

284
00:33:23,290 --> 00:33:25,500
Γεια σας, κυρία Τζεμιλέ!
Είμαι ο δικηγόρος Nedim.

285
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
- Γεια σας κύριε Νεντίμ!
- Χαίρομαι για σένα.

286
00:33:28,000 --> 00:33:30,710
- Άκουσα ότι ο Μέτε δραπέτευσε.
- Ναι, ξέφυγε, δόξα τω Θεώ!

287
00:33:30,790 --> 00:33:33,210
Ο Χακάν άλλαξε γνώμη
για να πάω στη Γερμανία.

288
00:33:33,460 --> 00:33:35,540
Φαίνεται ότι έχει συμφιλιωθεί με τον Berrin.
χαίρομαι πολύ.

289
00:33:36,290 --> 00:33:38,170
Και ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
Συμφιλιώθηκαν.

290
00:33:38,330 --> 00:33:43,160
Πολύ καλό. Σήμερα είναι η ακρόαση
η κυρία Σέλμα. Πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω.

291
00:33:43,380 --> 00:33:46,550
Ναί; όταν;
Τι ώρα είναι η ακρόαση;

292
00:33:48,790 --> 00:33:52,370
- Σε δύο ώρες.
- Ευχαριστώ πολύ που με ενημερώσατε.

293
00:33:52,670 --> 00:33:54,590
- Σύντομα!
- Αντίο!

294
00:33:56,830 --> 00:34:02,460
- Τζεμιλέ, τι ακρόαση;
- Η ακοή της Σέλμα, μητέρα.

295
00:34:03,330 --> 00:34:07,040
Η μήνυση που κατέθεσε ο Κενάν
για κηδεμονία είναι πάνω από δύο ώρες.

296
00:34:09,080 --> 00:34:11,330
Ο απατεώνας!
Πήγαινε να κυνηγήσεις την περιουσία της Σέλμα.

297
00:34:12,170 --> 00:34:14,000
Τι σκέφτεσαι;

298
00:34:14,830 --> 00:34:17,160
Πάω να σταματήσω τον Κενάν
με κάθε κόστος.

299
00:34:39,790 --> 00:34:41,540
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

300
00:34:41,630 --> 00:34:43,510
πότε ξύπνησες;
δεν το πρόσεξα.

301
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Κοιμόσουν βαθιά.
Είσαι κουρασμένος.

302
00:34:46,170 --> 00:34:49,000
Μην σηκωθείς, εντάξει;
Ήρθε ο Κιράζ. Φροντίζει τη Ζεχρά.

303
00:34:50,210 --> 00:34:52,790
- Φεύγω. Αντίο!
- Αντίο...

304
00:35:09,420 --> 00:35:12,840
Κοίτα να ντυθούμε...
Πόσο χαρούμενος είσαι!

305
00:35:14,000 --> 00:35:18,130
Αλί, δεν ετοιμάζεσαι;
Θα πάρετε τον Μουσταφά στο εμβόλιο.

306
00:35:18,330 --> 00:35:20,540
είμαι έτοιμος.
Ετοιμάζεις τον Μουσταφά.

307
00:35:20,790 --> 00:35:22,620
Έτσι...

308
00:35:29,790 --> 00:35:32,540
- Ναι.
- Καλά που απάντησες, Αλί!

309
00:35:33,040 --> 00:35:34,750
Πες, μάνα!
τι έγινε

310
00:35:34,830 --> 00:35:39,290
- Ξέρεις τη Σέλμα, τη γυναίκα του Κενάν.
- Ναι, μητέρα.

311
00:35:39,500 --> 00:35:44,960
Ο Κενάν θα του κάνει κακό. Πάνω από μερικά
δύο ώρες, είναι μια διαδικασία ή δεν ξέρω τι.

312
00:35:45,000 --> 00:35:47,710
Η Τζεμιλέ πήγε εκεί.
Είπα ότι πρέπει να ξέρεις.

313
00:35:47,960 --> 00:35:51,210
εντάξει μαμά καλά που μου είπες!
Σας ευχαριστώ. Θα πάω αμέσως.

314
00:35:54,830 --> 00:35:56,540
Αλί...

315
00:35:56,670 --> 00:35:58,170
Γιατί φαίνεσαι έτσι;
τι έγινε

316
00:35:58,250 --> 00:36:01,460
- Τι σου είπε η μητέρα σου; τι είναι αυτό
- Μου είπε για ένα πρόβλημα.

317
00:36:06,000 --> 00:36:07,710
Παίρνετε τον Μουσταφά.

318
00:36:13,000 --> 00:36:16,080
Δεν έχω άντρα!
Ένα βόδι μένει στο σπίτι μου!

319
00:36:25,420 --> 00:36:29,300
- Δεν έχει έρθει ακόμα ο δικηγόρος;
- Υπάρχει ακόμα χρόνος. Πρέπει να φτάσει.

320
00:37:22,790 --> 00:37:25,870
Ακούσατε τον γιατρό, κύριε Ταρίκ.
Τα αποτελέσματα είναι πολύ καλά.

321
00:37:25,960 --> 00:37:29,880
Και η καρδιά είναι σε καλή κατάσταση. Το λέω εγώ
Νιώθω καλά, αλλά κανείς δεν με πιστεύει.

322
00:37:30,040 --> 00:37:32,330
Κυρία Aylin, φυσικά, είναι ευχάριστο
ότι νιώθεις καλά

323
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
αλλά καρδιακό κίνδυνο
δεν αναφέρεται στο παρόν.

324
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Φοβόμαστε την πιθανότητα να έχουμε
πρόβλημα κατά τη γέννηση.

325
00:37:45,290 --> 00:37:46,920
Ας τους δείξουμε...

326
00:37:54,290 --> 00:37:56,210
Έλα, Κάρολιν, δεν πάμε;

327
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Περίμενε με εδώ.

328
00:38:16,580 --> 00:38:18,500
Ήρθε, αφεντικό.

329
00:38:21,210 --> 00:38:23,130
- Γεια σας κύριε Κενάν!
- Γεια σου!

330
00:38:23,210 --> 00:38:24,880
Η ακροαματική διαδικασία διεκόπη για μία ώρα.

331
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
- Θα περιμένουμε λίγο.
- Ναι;

332
00:38:27,130 --> 00:38:29,670
Υπάρχει ένα κατάστημα τσαγιού στον επάνω όροφο.
Αν θέλετε, μπορούμε να πιούμε τσάι.

333
00:38:30,170 --> 00:38:34,170
- Στο μεταξύ, αξιολογούμε την κατάσταση.
- Εντάξει. Πάμε!

334
00:38:34,710 --> 00:38:36,840
- Πρόσεχε τη Σέλμα.
- Εντάξει, αφεντικό.

335
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
άσε με

336
00:39:07,000 --> 00:39:10,380
Άσε με να φύγω!
Κάτω τα χέρια!

337
00:39:12,000 --> 00:39:14,540
Βγαίνω!

338
00:39:35,210 --> 00:39:37,080
Περάστε μια φορά!

339
00:39:37,880 --> 00:39:39,800
Ηρεμώ!

340
00:39:40,460 --> 00:39:42,840
Ηρεμώ!

341
00:39:44,080 --> 00:39:46,040
Στάση!

342
00:40:11,000 --> 00:40:15,040
Πού είναι η Σέλμα;
Πού είναι η Σέλμα;!

343
00:40:35,580 --> 00:40:38,000
Σου είπα ότι νιώθω καλά.
Αυτό λέει ο γιατρός.

344
00:40:38,080 --> 00:40:40,620
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε
να είναι υπό επίβλεψη.

345
00:40:40,790 --> 00:40:44,000
- Μπορείτε να αφήσετε το αρχείο.
- Εντάξει. Είναι το ίδιο πράγμα.

346
00:40:44,290 --> 00:40:46,170
Ντενίζ Γιλμάζ!

347
00:40:47,460 --> 00:40:49,750
Είσαι πραγματικά πολύ δύσκολος
να ελέγχουν.

348
00:40:49,830 --> 00:40:51,460
σου είπα!

349
00:40:53,710 --> 00:40:55,670
Αρκετά...

350
00:40:57,420 --> 00:40:59,250
- Γεια σου!
- Γεια σου!

351
00:40:59,380 --> 00:41:01,130
Το αρχείο μου είναι εδώ.
μπορώ να τον δω

352
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Aylin Akarsu.

353
00:41:03,880 --> 00:41:05,920
Τα αρχεία είναι εδώ.
Ας δούμε...

354
00:41:08,000 --> 00:41:10,710
- Aylin Akarsu. Πάρτο!
- Ευχαριστώ.

355
00:41:17,540 --> 00:41:19,420
Η Aylin είναι έγκυος...

356
00:41:19,630 --> 00:41:22,210
Δεν ξέρεις
ότι είσαι έγκυος;

357
00:41:26,080 --> 00:41:27,870
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

358
00:41:31,790 --> 00:41:33,580
Η Aylin είναι έγκυος.

359
00:41:45,880 --> 00:41:47,710
Συντάκτης
ΔΕΛΙΑ ΣΙΜΩΝΗΣ

360
00:41:47,830 --> 00:41:50,750
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 67